1 00:00:25,546 --> 00:00:28,506 Esta é a parte da minha história de volta a São Francisco 2 00:00:28,636 --> 00:00:30,029 onde você disse, 3 00:00:30,595 --> 00:00:33,772 e eu parafraseio, "Dê para mim." 4 00:00:33,989 --> 00:00:35,948 Homem: [Na gravação] Você não estava sempre foi um vampiro, não foi? 5 00:00:36,079 --> 00:00:37,558 Ei, pare! Não! 6 00:00:37,689 --> 00:00:39,734 Essa é a minha voz, mas não me lembro disso. 7 00:00:39,865 --> 00:00:42,433 O garoto que conhecemos em São Francisco, ele ainda está lá. 8 00:00:42,563 --> 00:00:44,739 Podemos fazer com que ele diga o que aconteceu a seguir em nenhum momento. 9 00:00:44,870 --> 00:00:46,132 Você gostaria se juntar a nós? 10 00:00:46,263 --> 00:00:48,482 Vá em frente. Divirta-se. 11 00:00:48,613 --> 00:00:51,050 Homem você do seu laptop. 12 00:00:51,224 --> 00:00:53,661 Louis: As fitas são um desempenho admitido. 13 00:00:53,879 --> 00:00:55,185 Dê para mim. Não vou desperdiçá-lo. 14 00:00:55,359 --> 00:00:57,143 Esta é a premissa da nossa entrevista. 15 00:00:57,317 --> 00:00:59,537 A odisseia de lembrança. 16 00:00:59,711 --> 00:01:01,800 Eu deixei você choramingar e dê a sua opinião. 17 00:01:01,930 --> 00:01:04,107 Eu costumava ser muito bom em administrar as coisas. 18 00:01:04,281 --> 00:01:05,499 Sim [fala francês] 19 00:01:05,630 --> 00:01:06,718 Mulher: E eu e você?! 20 00:01:06,848 --> 00:01:08,763 Escolhi outro em cima de mim! 21 00:01:08,937 --> 00:01:10,896 Você e transando com ele! 22 00:01:11,026 --> 00:01:12,506 Memórias apenas continue borbulhando. 23 00:01:12,637 --> 00:01:15,770 Eu quero isso. 24 00:01:15,901 --> 00:01:18,382 Para lembrar. 25 00:01:18,512 --> 00:01:19,818 Homem: As coisas esquentaram um pouco. Homem 26 00:01:19,948 --> 00:01:21,515 As coisas esquentaram com um menino. 27 00:01:23,691 --> 00:01:26,433 [♪ música orquestral suave] 28 00:01:32,613 --> 00:01:36,791 [♪ música se intensifica] 29 00:01:41,361 --> 00:01:43,233 [♪ música desaparece] 30 00:01:50,065 --> 00:01:51,980 Nós tínhamos isso planejado, não foi? 31 00:01:52,111 --> 00:01:54,679 - Hum. - O que precisávamos do outro. 32 00:01:54,809 --> 00:01:56,159 Nossos papéis adequados. 33 00:01:56,289 --> 00:01:58,117 Uma abordagem menos ditatorial 34 00:01:58,248 --> 00:02:00,598 para o clã é abraçado pelo meu amor. 35 00:02:00,728 --> 00:02:02,861 Um tipo de equilíbrio sonhador. 36 00:02:02,991 --> 00:02:05,168 [Armand] Ah, julho de 1949. 37 00:02:05,298 --> 00:02:06,995 - A sala de leitura. - Hum. 38 00:02:07,126 --> 00:02:10,434 Invadimos a mesma biblioteca todas as noites daquele mês, 39 00:02:10,564 --> 00:02:13,959 segurança hipnotizada, como se faz, acendeu as luzes, 40 00:02:14,089 --> 00:02:17,963 deitamos as costas em mesas compridas e olhou para o teto. 41 00:02:18,093 --> 00:02:19,443 Quente. 42 00:02:19,573 --> 00:02:21,445 Pilares de ferro sustentando cúpulas de terracota, 43 00:02:21,575 --> 00:02:23,142 um truque leve que fez o teto 44 00:02:23,273 --> 00:02:25,057 parecer mais alto do que era. 45 00:02:25,927 --> 00:02:28,278 E por que não passar um mês assim? 46 00:02:28,408 --> 00:02:31,063 Sem esforço, vida eterna à nossa frente. 47 00:02:32,978 --> 00:02:34,327 Coisa engraçada, 48 00:02:34,458 --> 00:02:36,547 tentando lembrar o que ocupava o tempo 49 00:02:36,677 --> 00:02:39,376 quando alguém era ignorante da conspiração ao seu redor. 50 00:02:40,638 --> 00:02:41,900 Pegue isso. 51 00:02:42,030 --> 00:02:44,207 Santiago havia invadido nosso apartamento... 52 00:02:45,338 --> 00:02:47,122 Sinto muito, pegar o quê? 53 00:02:47,688 --> 00:02:50,778 Hum? Ah, é apenas uma nota para minha assistente. Não é nada. 54 00:02:50,909 --> 00:02:53,216 O que você queria pegar, Daniel? 55 00:02:58,133 --> 00:03:00,788 [Louis na fita] A vida eterna está à nossa frente. 56 00:03:01,702 --> 00:03:04,662 Engraçado, tentar lembre-se do que ocupou 57 00:03:04,792 --> 00:03:06,794 é o momento em que alguém era ignorante 58 00:03:06,925 --> 00:03:08,535 da conspiração em torno dele. 59 00:03:08,666 --> 00:03:10,363 [Molloy] Pegue isso. 60 00:03:10,494 --> 00:03:13,061 É uma coisa com sintaxe. Eu vejo muito isso. 61 00:03:13,192 --> 00:03:17,152 O pronome impessoal "um", "chegou a hora", "não fez". 62 00:03:17,283 --> 00:03:19,851 Torna-se a terceira pessoa "ele". 63 00:03:19,981 --> 00:03:21,809 Deixa de ser “eu” ou “eu”. 64 00:03:21,940 --> 00:03:23,768 E isso indica o quê? 65 00:03:24,856 --> 00:03:27,772 Você está circulando alguma coisa. 66 00:03:27,902 --> 00:03:30,862 Você está chegando perto algo do qual você deseja se distanciar. 67 00:03:30,992 --> 00:03:34,474 A linguagem como saída de galinha em uma montanha-russa. 68 00:03:34,605 --> 00:03:37,651 Ou é de dia e um vampiro da idade de Louis 69 00:03:37,782 --> 00:03:39,784 está lutando contra o narcoléptico atração do sol. 70 00:03:39,914 --> 00:03:41,612 Ou isso. 71 00:03:44,702 --> 00:03:48,096 Ah. Este é Malik? 72 00:03:48,227 --> 00:03:49,576 É, senhor. 73 00:03:50,751 --> 00:03:52,753 - Você é o cara? - Hum. 74 00:03:52,884 --> 00:03:54,277 Você vai me perseguir 75 00:03:54,407 --> 00:03:56,366 no seu pequeno Tênis Jimmy Choo, né? 76 00:03:57,236 --> 00:03:59,107 [Armand] Vamos levar nosso negócios para a sala de estar? 77 00:03:59,238 --> 00:04:01,327 - Quem são eles? - Eles não são da sua conta. 78 00:04:01,458 --> 00:04:03,895 Ei! Quem é você? 79 00:04:04,025 --> 00:04:06,637 - Amigos. - Se você nos der licença? 80 00:04:08,943 --> 00:04:11,642 Seu amigo aqui é um jovem de cabeça quente, hein? 81 00:04:11,772 --> 00:04:13,339 É bom ser. 82 00:04:13,470 --> 00:04:15,341 Diga a ele para comprar um Bugatti, 83 00:04:15,472 --> 00:04:17,604 bata-o nas grades de proteção. 84 00:04:18,213 --> 00:04:19,650 [clica a língua] 85 00:04:23,262 --> 00:04:24,655 O que foi isso? 86 00:04:25,786 --> 00:04:27,962 Armand raramente come. 87 00:04:28,093 --> 00:04:30,835 Então, quando ele faz ele prefere caçá-lo. 88 00:04:30,965 --> 00:04:33,751 - Malik sabe que ele está almoçando? - Você está gravando? 89 00:04:33,881 --> 00:04:34,969 Não. 90 00:04:35,100 --> 00:04:37,320 Malik sabe se ele consegue 91 00:04:37,450 --> 00:04:40,932 a pé até a Mesquita Jumeirah à noite, 92 00:04:41,062 --> 00:04:43,891 ele receberá criptografia suficiente para, 93 00:04:44,022 --> 00:04:46,938 bem, quase tudo que ele quiser. 94 00:04:47,504 --> 00:04:49,332 Alguém já lucrou? 95 00:04:49,462 --> 00:04:51,899 Muitas vezes é alguém cuidadosamente escolhido 96 00:04:52,030 --> 00:04:55,555 pelo mal que ele faz ao mundo com a profissão escolhida. 97 00:04:55,686 --> 00:04:57,775 E quando ele não consegue encontrar um traficante de armas burro o suficiente 98 00:04:57,905 --> 00:04:59,820 para responder ao anúncio dele? 99 00:05:01,474 --> 00:05:05,043 Alguém meio apaixonado com uma morte tranquila. 100 00:05:07,175 --> 00:05:10,135 - [porta fecha] - Ele está nos abandonando? 101 00:05:10,265 --> 00:05:12,703 Ele terá Malik implorando por isso em uma hora. 102 00:05:14,574 --> 00:05:18,056 Sua metodologia, é nunca violento, garanto-lhe. 103 00:05:18,796 --> 00:05:21,755 - Hum-hum. - [laptop emite um bipe] 104 00:05:23,061 --> 00:05:27,370 Acompanhe o vampiro Armand sobre dieta e exercícios. 105 00:05:27,500 --> 00:05:30,460 E mais uma vez, Louis sozinho consigo mesmo. 106 00:05:30,590 --> 00:05:34,202 Então, tudo no seu lugar certo 107 00:05:34,333 --> 00:05:37,075 - antes que o teatro pegue fogo. - [corpo bate] 108 00:05:37,205 --> 00:05:40,165 No ensino médio você roubou as revistas Playboy do seu pai. 109 00:05:40,295 --> 00:05:42,646 - Vendeu-os no recreio. - [Louis] Sinto muito! 110 00:05:42,776 --> 00:05:45,779 [Armand] Um pouco sujo, um pouco enganoso, mas é empreendedor. 111 00:05:45,910 --> 00:05:48,303 - É isso que faz você é fascinante? - [Louis] O caixão! 112 00:05:48,434 --> 00:05:51,394 [Armand] No ensino médio você disse a uma garota que você só transaria com ela... Descanse. 113 00:05:51,524 --> 00:05:53,396 - ...se ela tivesse um saco de papel sobre a cabeça dela. - [Louis] Daniel? 114 00:05:53,526 --> 00:05:55,920 - Ela concordou e você fez isso... -Daniel. 115 00:06:07,192 --> 00:06:09,977 Quanto tempo dura o seu namorado almoço de novo? 116 00:06:10,108 --> 00:06:12,763 Uma hora. No máximo dois. 117 00:06:28,561 --> 00:06:30,171 Vamos mudar isso. 118 00:06:30,302 --> 00:06:32,739 eu estava passando minhas anotações ontem à noite. 119 00:06:32,870 --> 00:06:35,307 Algo que ele disse em seu vôo inicial 120 00:06:35,438 --> 00:06:37,440 para as estantes de livros chamou minha atenção. 121 00:06:37,570 --> 00:06:40,617 "Desta vez eu não vou salve sua vida." 122 00:06:41,661 --> 00:06:43,968 Armand salvou você de mim em 1973. 123 00:06:44,098 --> 00:06:46,231 Sim, você me mordeu, eu desmaiei. 124 00:06:46,361 --> 00:06:48,842 Ele arrancou você de mim. Me largou em um antro de drogas. 125 00:06:48,973 --> 00:06:51,323 - Sim. - Quinhentos anos, 126 00:06:51,454 --> 00:06:53,847 centenas de milhares de mortes. 127 00:06:53,978 --> 00:06:56,459 Com que frequência Armand poupou uma vida? 128 00:07:03,944 --> 00:07:06,599 Armand podia ver Eu era parcial com você. 129 00:07:09,254 --> 00:07:14,085 Armand preserva minha felicidade mesmo quando eu não posso ou não posso. 130 00:07:14,215 --> 00:07:19,351 Ele tinha um palpite de que você poderia revelar-se frutífero em tempos posteriores. 131 00:07:21,396 --> 00:07:24,356 OK. Claro. Vamos com isso. 132 00:07:24,487 --> 00:07:29,404 Hum... Nossa primeira entrevista... É uma neblina. 133 00:07:29,535 --> 00:07:33,191 Quer dizer, estamos nos anos 70. Tudo um borrão. 134 00:07:33,321 --> 00:07:35,323 Acordei em um estacionamento em Milwaukee uma vez. 135 00:07:35,454 --> 00:07:38,326 - Não sei como cheguei lá. - Qual é a pergunta, Daniel? 136 00:07:40,459 --> 00:07:42,548 Tomamos bebidas, você pagou. 137 00:07:43,288 --> 00:07:46,160 Nós levamos um táxi até sua casa no Divisadero, você pagou. 138 00:07:46,291 --> 00:07:48,119 Isso mesmo. 139 00:07:48,249 --> 00:07:49,990 Nós...? 140 00:07:51,601 --> 00:07:55,866 [♪ jazz suave] 141 00:07:55,996 --> 00:07:57,868 [carro passa] 142 00:08:03,787 --> 00:08:06,746 Eu gosto do que você tem, uh, acabou com o lugar. 143 00:08:06,877 --> 00:08:11,882 Conseguir um fiador, vibrações pós-divórcio. 144 00:08:12,012 --> 00:08:13,710 Eu possuo alguns desses lugares. 145 00:08:14,841 --> 00:08:17,061 Oh sim? Quantos? 146 00:08:17,191 --> 00:08:18,715 Muitos. 147 00:08:19,846 --> 00:08:22,675 Você é um magnata do mercado imobiliário? 148 00:08:22,806 --> 00:08:24,547 Ah, eu sou um monte de coisas. 149 00:08:25,983 --> 00:08:28,899 [♪ jazz furtivo] 150 00:08:42,260 --> 00:08:44,871 Isso te assusta, garoto? 151 00:08:48,266 --> 00:08:53,227 Então você sobe nele, feche a tampa e bata? 152 00:08:54,141 --> 00:08:55,447 Às vezes. 153 00:09:00,757 --> 00:09:02,019 OK. 154 00:09:02,149 --> 00:09:05,239 Quer dizer, eu gosto contraculturas. 155 00:09:05,936 --> 00:09:09,461 Então eu sou o primeiro cara que você trouxe de volta aqui? 156 00:09:11,506 --> 00:09:12,943 O quinto. 157 00:09:14,553 --> 00:09:15,902 Gamão? 158 00:09:16,468 --> 00:09:17,817 Bem, isso é saudável. 159 00:09:17,948 --> 00:09:21,081 Diversão à moda antiga do Império Sassânida. 160 00:09:21,212 --> 00:09:24,650 - [♪ jazz se intensifica] - [Molloy] Uau! 161 00:09:24,781 --> 00:09:27,784 Cheeseburgers ou frango chow mein, faça a sua escolha. 162 00:09:29,176 --> 00:09:30,787 Oh! Ah, bem... 163 00:09:35,792 --> 00:09:39,012 [Molloy] Toda a sua astúcia no bar, tudo isso se foi. 164 00:09:39,143 --> 00:09:41,058 Como pareço agora, garoto? 165 00:09:41,188 --> 00:09:44,322 Um veterano de muitas guerras. É seu. 166 00:09:45,932 --> 00:09:49,675 A cocaína é uma droga divertida para garotos. Eu não sou divertido. 167 00:09:49,806 --> 00:09:51,677 Tudo bem, fique à vontade. 168 00:09:52,286 --> 00:09:54,506 [ele bufa profundamente] Mm! 169 00:09:57,161 --> 00:09:58,815 Eu prefiro você assim. 170 00:09:59,337 --> 00:10:01,426 Tudo sombrio e real. 171 00:10:01,556 --> 00:10:03,994 Talvez eu possa te animar? 172 00:10:07,954 --> 00:10:09,521 O que você está fazendo? 173 00:10:11,175 --> 00:10:13,786 Cumprindo o meu lado do contrato social. 174 00:10:14,744 --> 00:10:17,747 Você normalmente entrevista seu assuntos sem camisa? 175 00:10:18,922 --> 00:10:20,140 Não. 176 00:10:22,926 --> 00:10:25,189 Então não fizemos? 177 00:10:27,060 --> 00:10:29,802 Não. [risos] 178 00:10:31,021 --> 00:10:34,589 [risos] Eu realmente... Eu realmente pensei que sim. 179 00:10:34,720 --> 00:10:36,200 Você quer agora? 180 00:10:36,330 --> 00:10:38,855 Ele às vezes permanece quando os barcos chegam ao porto. 181 00:10:41,422 --> 00:10:42,946 São Francisco. 182 00:10:43,686 --> 00:10:45,862 Psicodélicos, biscoitos de discoteca, 183 00:10:45,992 --> 00:10:48,778 pós de anjo e jovens. 184 00:10:48,908 --> 00:10:51,345 Quase todas as noites Eu morava lá. 185 00:10:51,476 --> 00:10:53,130 Você ofereceu algo... 186 00:10:53,652 --> 00:10:55,175 fora do cardápio. 187 00:10:55,306 --> 00:10:57,961 [Molloy] Louis de Pointe du Lac, de Nova Orleans. 188 00:10:58,091 --> 00:11:00,485 Você é especialista em imóveis de baixo custo? 189 00:11:01,529 --> 00:11:03,488 Eu gosto de prever o que produto esquecido 190 00:11:03,618 --> 00:11:05,403 florescerá com o tempo: 191 00:11:05,533 --> 00:11:07,710 propriedade de baixo custo, arte pouco conhecida. 192 00:11:08,580 --> 00:11:10,669 Vale a pena muitas vezes calculei mal por causa... 193 00:11:10,800 --> 00:11:12,323 Matiz? 194 00:11:15,674 --> 00:11:17,067 Fatores menores. 195 00:11:18,155 --> 00:11:20,592 Você pode espremer o lucro fora dessa margem. 196 00:11:22,072 --> 00:11:25,815 Você gravitou em San Francisco como um centro para homófilos? 197 00:11:28,861 --> 00:11:31,951 Paris na década de 1940, 198 00:11:32,082 --> 00:11:36,347 com sua permissividade atmosfera sexual laissez-aller, 199 00:11:36,477 --> 00:11:39,350 foi o mais libertação formativa para mim. 200 00:11:39,959 --> 00:11:41,352 Leve isso a sério. 201 00:11:41,482 --> 00:11:42,875 Eu sou. 202 00:11:46,357 --> 00:11:48,533 Merda! [risos] 203 00:11:50,143 --> 00:11:53,538 Esqueci de colocar uma fita. [risos] 204 00:11:57,368 --> 00:11:59,718 - Eu sou um vampiro. - OK. 205 00:11:59,849 --> 00:12:04,549 Quer dizer, estou realmente interessado para saber por que você acredita nisso. 206 00:12:06,420 --> 00:12:07,508 [rosna] 207 00:12:07,639 --> 00:12:09,554 [ofegante] 208 00:12:09,684 --> 00:12:10,903 Foda-se! 209 00:12:12,862 --> 00:12:14,298 São essas presas? 210 00:12:14,994 --> 00:12:16,082 Oi. 211 00:12:16,213 --> 00:12:17,823 Porra, cara... 212 00:12:17,954 --> 00:12:19,782 você é o assassino do Zodíaco? 213 00:12:21,958 --> 00:12:23,307 [celofane farfalhando] 214 00:12:32,795 --> 00:12:34,144 [o gravador clica] 215 00:12:51,988 --> 00:12:53,685 Não tenha medo. 216 00:12:54,251 --> 00:12:55,905 Basta iniciar a fita. 217 00:12:59,996 --> 00:13:01,519 [cliques] 218 00:13:01,649 --> 00:13:02,825 Ok. 219 00:13:03,260 --> 00:13:04,783 Está ligado agora. 220 00:13:06,480 --> 00:13:07,786 Uh... 221 00:13:08,961 --> 00:13:10,876 Primeira pergunta. 222 00:13:11,007 --> 00:13:13,792 Você nem sempre foi um vampiro, você era? 223 00:13:14,662 --> 00:13:19,624 Não. Eu era um homem de 33 anos quando me tornei um vampiro. 224 00:13:20,538 --> 00:13:22,714 E como isso aconteceu? 225 00:13:22,845 --> 00:13:25,021 Há uma resposta simples para isso. 226 00:13:25,151 --> 00:13:28,024 Eu não acredito que eu quero para dar respostas simples. 227 00:13:29,155 --> 00:13:31,375 Eu quero contar a história real. 228 00:13:31,505 --> 00:13:35,640 Você fumou um cigarro trêmulo depois de um cigarro trêmulo. 229 00:13:35,770 --> 00:13:37,555 Você tremeu mais do que agora. 230 00:13:37,685 --> 00:13:40,601 O que mais me lembro, outros do que você era um alienígena, 231 00:13:40,732 --> 00:13:44,301 a cinco pés de mim, estava quão ansioso você estava para derramar. 232 00:13:44,431 --> 00:13:47,217 Sem persuasão da minha parte, nenhum jornalismo em si. 233 00:13:47,347 --> 00:13:48,914 Você estava com medo de mim, Daniel. 234 00:13:49,045 --> 00:13:50,437 Você estava sozinho, Louis. 235 00:13:51,177 --> 00:13:53,701 Foi gratificante para te dizer o que eu era, 236 00:13:53,832 --> 00:13:55,747 depois de se misturar com humanos por tanto tempo. 237 00:13:55,878 --> 00:13:58,881 Você não estava em busca de emoção, você estava se debatendo. 238 00:13:59,011 --> 00:14:01,405 Fita após fita de choque emocional. 239 00:14:01,535 --> 00:14:03,537 Aonde isso leva, Daniel? 240 00:14:03,668 --> 00:14:08,716 Eu tenho alguns excelentes perguntas sobre 1973. 241 00:14:08,847 --> 00:14:13,112 Tipo... por que você falou para mim em primeiro lugar? 242 00:14:13,243 --> 00:14:16,072 - Você teve curiosidade, arrogante. - Não! 243 00:14:16,202 --> 00:14:18,988 Eu conversaria por algumas horas, e então quem viria procurar 244 00:14:19,118 --> 00:14:22,165 se outro homófilo viciado em drogas desapareceu. 245 00:14:22,295 --> 00:14:25,037 - A Barba de Berkeley? - [cliques no teclado do laptop] 246 00:14:25,168 --> 00:14:27,344 Malik estará morto em duas horas. 247 00:14:27,474 --> 00:14:29,433 Você me fez cúmplice de assassinato 248 00:14:29,563 --> 00:14:31,478 e você teve 13 sessões. 249 00:14:31,609 --> 00:14:34,917 Quero 20 minutos, para mim. 250 00:14:35,918 --> 00:14:39,747 Eu gostaria de saber, para mim, o que aconteceu entre nós. 251 00:14:40,661 --> 00:14:41,793 OK? 252 00:14:43,012 --> 00:14:44,274 OK. 253 00:14:46,145 --> 00:14:48,234 - OK. - [cliques no teclado do laptop] 254 00:14:48,365 --> 00:14:51,455 Então deixe-me perguntar uma coisa, Daniel Molloy. 255 00:14:52,586 --> 00:14:54,414 Qual é o próximo coisa que você lembra? 256 00:14:57,765 --> 00:15:00,464 Você está eviscerando Lestat. 257 00:15:01,117 --> 00:15:04,990 Ele tinha uma atração sombria, um efeito entorpecente sobre os sentidos. 258 00:15:05,121 --> 00:15:07,123 - Ele era um lindo Satanás. - Sim, quero dizer, eu conheço o tipo. 259 00:15:07,253 --> 00:15:11,388 Quando você se despiu seus encantos superficiais, 260 00:15:11,518 --> 00:15:15,000 sob seu frágil verniz de cavalheiro... 261 00:15:15,131 --> 00:15:18,482 - Hum. - ...Lestat era trivial, 262 00:15:19,874 --> 00:15:22,442 - insípido, vulgar. - Hum. Vulgar? 263 00:15:22,573 --> 00:15:27,491 Maníaco, cego e estéril e desprezível! 264 00:15:27,621 --> 00:15:30,537 - Grande idiota. - Ele parecia frágil 265 00:15:30,668 --> 00:15:32,409 e estúpido para mim. 266 00:15:32,539 --> 00:15:36,935 Um homem feito de galhos secos com uma voz fina e áspera. 267 00:15:38,937 --> 00:15:42,245 E por tudo isso Lestat gabou-se de seu amor pela música, 268 00:15:42,375 --> 00:15:48,381 ele jogou sem um pingo de sentimento, 269 00:15:48,512 --> 00:15:50,905 nada, ninguém em casa, 270 00:15:51,036 --> 00:15:54,735 como um autômato mergulhando nas notas 271 00:15:54,866 --> 00:15:58,565 com todo o emocional acuidade de um monstro! 272 00:15:58,696 --> 00:16:02,700 [risos] Sim, mas você estava sugestionável, ele atraiu você. 273 00:16:02,830 --> 00:16:06,399 Você sabe? Ele é um farsante, mas você descobriu isso. 274 00:16:06,530 --> 00:16:11,013 Até então você pagou um valor bíblico preço pelo seu primeiro amor. 275 00:16:15,278 --> 00:16:18,237 Me desculpe, eu não queria... 276 00:16:18,368 --> 00:16:22,459 Não, isso foi astuto, rapaz. 277 00:16:23,155 --> 00:16:26,376 Você vê. Você estava mente ágil, mesmo naquela época. 278 00:16:26,506 --> 00:16:27,812 Eu era um idiota. 279 00:16:27,942 --> 00:16:31,555 Você vai, ah, fazer a coisa da presa de novo? 280 00:16:34,645 --> 00:16:36,473 [Molloy ri] 281 00:16:36,603 --> 00:16:38,301 Eu adoro isso, cara. 282 00:16:38,431 --> 00:16:40,433 Apenas para referência que foi Louis de Pointe du Lac 283 00:16:40,564 --> 00:16:44,089 agora mesmo fazendo suas presas... saia. 284 00:16:44,220 --> 00:16:46,091 - [cliques gravados em fita] - Ah, merda! 285 00:16:46,222 --> 00:16:49,573 A fita acabou. É só uma pequena coisa de 30 minutos. 286 00:16:49,703 --> 00:16:51,792 Se eu fosse um verdadeiro jornalista e, você sabe, 287 00:16:51,923 --> 00:16:54,882 não frito em coca-cola e ludes, eu teria percebido 288 00:16:55,013 --> 00:16:57,581 que perigosamente psique instável com quem eu estava. 289 00:16:57,711 --> 00:17:01,541 Porque a próxima coisa que aconteceu foi que você detonou. 290 00:17:01,672 --> 00:17:04,022 [Betty Hutton cantando na TV] ♪ Ah, a máquina de costura ♪ 291 00:17:04,153 --> 00:17:05,806 ♪ A melhor amiga de uma garota ♪ 292 00:17:05,937 --> 00:17:08,940 Eu sentei naquele banco na Jackson Square, 293 00:17:10,115 --> 00:17:12,422 assisti Cláudia desaparecer na noite. 294 00:17:12,552 --> 00:17:15,251 Estou meio que com ela. Saia desse banco, irmão. 295 00:17:15,381 --> 00:17:18,167 Eu a imaginei na plataforma, 296 00:17:18,297 --> 00:17:22,954 embarcar no trem, carregando ela para seu futuro. 297 00:17:23,085 --> 00:17:25,739 Um futuro do qual eu estaria ausente. 298 00:17:25,870 --> 00:17:29,439 - Ou você apenas se recompõe. - Fique para trás com Lestat. 299 00:17:31,267 --> 00:17:35,401 E eu soube em segundos foi a única escolha, 300 00:17:36,576 --> 00:17:38,230 a escolha errada. 301 00:17:38,361 --> 00:17:39,797 E então o que? 302 00:17:40,885 --> 00:17:43,888 Então... o que?! 303 00:17:44,671 --> 00:17:46,412 Eu não tinha nada. 304 00:17:46,543 --> 00:17:49,111 Nada além do banco Eu estava sentado. 305 00:17:49,241 --> 00:17:53,593 Então, fiquei nisso... por horas. 306 00:17:54,246 --> 00:17:57,989 Tudo que eu tinha que fazer era ver o sol nascer. 307 00:17:58,120 --> 00:18:00,470 Deixe isso branquear meus ossos. 308 00:18:01,123 --> 00:18:03,734 Purifique a alma pútrida. 309 00:18:03,864 --> 00:18:06,563 Você está brincando comigo?! O que, você ia acabar com isso? 310 00:18:06,693 --> 00:18:08,869 [risos] Quero dizer, e a vida? 311 00:18:09,000 --> 00:18:11,959 Tipo, passeios divertidos e natação noturna, 312 00:18:12,090 --> 00:18:14,223 e casamento e câncer, 313 00:18:14,353 --> 00:18:16,312 e tudo isso até o estertor da morte. 314 00:18:16,442 --> 00:18:19,576 Quero dizer, temos que carregar tudo isso merda e você tinha uma passagem. 315 00:18:19,706 --> 00:18:21,578 E você estava apenas vai jogar fora? 316 00:18:22,492 --> 00:18:24,189 Você ultrapassou os limites agora, garoto. 317 00:18:24,320 --> 00:18:26,148 Ouça, não. Obviamente você não fez isso, 318 00:18:26,278 --> 00:18:28,324 mas você recebeu o presente 319 00:18:28,454 --> 00:18:31,196 e eu tenho ouvido você vadia a noite toda sobre isso, 320 00:18:31,327 --> 00:18:33,633 e já que você usa o pretérito sobre ela, 321 00:18:33,764 --> 00:18:35,548 - Acho que ela está... - Ela é o quê? 322 00:18:36,419 --> 00:18:38,551 Bem, eu posso ver para onde está indo e... 323 00:18:38,682 --> 00:18:39,683 E o quê? 324 00:18:39,813 --> 00:18:42,164 E... dê para mim. 325 00:18:42,294 --> 00:18:45,079 Eu não vou desperdiçá-lo. Acho que você poderia me usar. 326 00:18:45,210 --> 00:18:47,517 Eu acho que nós temos uma energia, você e eu. 327 00:18:47,647 --> 00:18:51,216 Eu poderia ser seu Lestat, sua Claudia, mas melhor. 328 00:18:51,347 --> 00:18:53,392 Quer dizer, eu tenho um pouco de ambos em mim, 329 00:18:53,523 --> 00:18:55,742 além de algumas coisas que eles não fazem. 330 00:18:55,873 --> 00:18:59,311 Isso, depois de tudo que eu te contei, 331 00:18:59,442 --> 00:19:01,487 é o que você pede, garoto?! 332 00:19:01,618 --> 00:19:03,620 Sim, bem, você não saber como é a vida humana. 333 00:19:03,750 --> 00:19:06,405 Quero dizer, você esqueceu, cara. Quero dizer, você não entende 334 00:19:06,536 --> 00:19:08,190 o significado da sua própria história! 335 00:19:08,842 --> 00:19:10,192 [rosna] 336 00:19:10,322 --> 00:19:12,542 Não! Ei, pare! 337 00:19:12,672 --> 00:19:16,633 [Betty Hutton cantando na TV] 338 00:19:16,763 --> 00:19:18,809 Linha direta de suicídio 101. 339 00:19:18,939 --> 00:19:20,854 Não diga para a pessoa o outro extremo da linha, 340 00:19:20,985 --> 00:19:22,508 "Ei, por que você não anime-se, porra?" 341 00:19:22,639 --> 00:19:24,684 - Eu exagerei. - Não tenho certeza se isso está me matando 342 00:19:24,815 --> 00:19:27,600 foi totalmente garantido resposta à minha idiotice. 343 00:19:27,731 --> 00:19:29,080 eu peguei uma colherada da sua garganta. 344 00:19:29,211 --> 00:19:30,821 Eu merecia levar um chute na bunda 345 00:19:30,951 --> 00:19:33,606 pelo grande número de vezes Eu disse: "E depois?" 346 00:19:33,737 --> 00:19:35,869 Todas as drogas no seu sangue, tudo voltou para mim. 347 00:19:36,000 --> 00:19:38,089 - provavelmente por que não consigo me lembrar-- - Pedra angular do jornalismo premiado. 348 00:19:38,220 --> 00:19:39,743 E então o que? 349 00:19:42,789 --> 00:19:44,226 Eu, hum... 350 00:19:47,141 --> 00:19:49,013 - [Molloy] Hum. - [Louis] Daniel? 351 00:19:51,494 --> 00:19:53,104 [Molloy limpa a garganta] 352 00:19:53,931 --> 00:19:55,411 [Luís] Daniel? 353 00:19:55,541 --> 00:19:57,195 [Molloy] Sim, ah... 354 00:20:02,026 --> 00:20:03,375 Uma hesitação. 355 00:20:08,511 --> 00:20:10,339 Tenho uma surpresa para você. 356 00:20:10,469 --> 00:20:13,298 Uma bola curva que parecerá como menos surpresa, 357 00:20:13,429 --> 00:20:16,562 e mais como uma emboscada. 358 00:20:22,176 --> 00:20:23,743 Essa é a nossa entrevista original? 359 00:20:25,397 --> 00:20:28,052 Acontece que eu tinha uma cópia salva na nuvem. 360 00:20:28,182 --> 00:20:30,620 - Você é um mentiroso, Daniel. - Você também, Luís. 361 00:20:30,750 --> 00:20:32,839 Quer você saiba disso ou não. 362 00:20:32,970 --> 00:20:36,539 Você se lembra do último nove minutos no final? 363 00:20:36,669 --> 00:20:39,411 - [Betty Hutton cantando] - Betty Hutton se afogando 364 00:20:39,542 --> 00:20:42,414 o indecifrável gemendo e gritando. 365 00:20:44,198 --> 00:20:45,678 - Sim. - Bem, hum... 366 00:20:45,809 --> 00:20:48,290 Meu pesquisador, uh, assistente, 367 00:20:48,420 --> 00:20:51,902 ah, ela é um pouco um audiófilo, 368 00:20:52,032 --> 00:20:55,035 e, ah, bem, ela limpou um pouco. 369 00:20:56,123 --> 00:21:00,998 Pressione pausa na traição de tudo isso e... ouça. 370 00:21:02,042 --> 00:21:03,957 [rosnando] 371 00:21:04,088 --> 00:21:06,656 [rosnando e batendo] 372 00:21:07,831 --> 00:21:09,963 [Molloy gemendo baixinho] 373 00:21:12,575 --> 00:21:13,663 [porta se abre] 374 00:21:13,793 --> 00:21:14,794 Luís? 375 00:21:15,795 --> 00:21:16,840 [Louis grunhe] 376 00:21:17,928 --> 00:21:19,669 Aquele baque molhado? 377 00:21:20,626 --> 00:21:22,498 Esse é Armand me salvando. 378 00:21:26,589 --> 00:21:28,112 [vozes na TV] 379 00:21:33,596 --> 00:21:34,814 O quê? 380 00:21:36,120 --> 00:21:38,514 - O que?! - Já é de manhã! 381 00:21:39,079 --> 00:21:40,820 Eu perdi tempo. 382 00:21:40,951 --> 00:21:42,866 - As coisas esquentaram um pouco. - Com um menino! 383 00:21:42,996 --> 00:21:45,172 As coisas esquentaram com um menino. 384 00:21:45,303 --> 00:21:47,305 eu estava em casa tirando fiapos do sofá! 385 00:21:47,436 --> 00:21:49,176 - Eu disse para se juntar a nós! - A noite acabou. 386 00:21:49,307 --> 00:21:51,222 O quarto está sujo e mais uma vez estou aqui 387 00:21:51,353 --> 00:21:53,485 com esfregão e negligência para limpá-lo. 388 00:21:53,616 --> 00:21:56,227 Então o quarto ficou sujo, e daí? Eu vou limpar isso. 389 00:21:56,358 --> 00:21:59,839 Não, eu limpo! Você faz a bagunça e eu limpo! 390 00:21:59,970 --> 00:22:02,233 Marque no calendário, alinhe-o com a Ursa Maior. 391 00:22:02,364 --> 00:22:04,670 Tri-anual de Louis vá se foder e me encontre 392 00:22:04,801 --> 00:22:06,672 - com desculpas a seguir. - [rindo] Me desculpe. 393 00:22:06,803 --> 00:22:09,414 Busque conforto nos braços de vilões e infelizes, 394 00:22:09,545 --> 00:22:11,416 - e crianças quebradas, tudo bem. - Ah, tudo bem! 395 00:22:11,547 --> 00:22:13,636 A multa que não parece-- 396 00:22:13,766 --> 00:22:15,812 Mas revelador nossa natureza para um repórter 397 00:22:15,942 --> 00:22:17,640 você se conheceu em um bar há dez horas? 398 00:22:17,770 --> 00:22:19,685 - E se fosse publicado? - Eu estava me divertindo! 399 00:22:19,816 --> 00:22:21,383 Você não tem o suficiente temer de Paris? 400 00:22:21,513 --> 00:22:23,385 eu estava no meio de terminar as coisas, quando você-- 401 00:22:23,515 --> 00:22:26,562 Você teria desmaiado no chão ao lado dele, Louis! 402 00:22:26,692 --> 00:22:28,390 De pé desde as drogas com que você o encheu! 403 00:22:28,520 --> 00:22:31,523 Ah, isso é chato! Você é chato! 404 00:22:31,654 --> 00:22:34,004 Você é tão chato! 405 00:22:34,134 --> 00:22:35,614 - E aí vêm as drogas. - Incolor. 406 00:22:35,745 --> 00:22:37,834 - Subindo as presas, descendo por esta estrada. - Sem sabor. 407 00:22:37,964 --> 00:22:40,053 - Chato! Chato! Chato! - No coração e fora com os dedos, pés. 408 00:22:40,184 --> 00:22:42,447 - Noites monótonas, semanas monótonas! - E chafurdando cérebro. 409 00:22:42,578 --> 00:22:44,754 Meses chatos, chatos pra caralho! 410 00:22:44,884 --> 00:22:48,235 Sufocação por o mais suave do mundo, 411 00:22:48,975 --> 00:22:51,108 travesseiro bege! 412 00:22:51,238 --> 00:22:55,417 As dez horas Eu passei com aquele garoto 413 00:22:55,547 --> 00:22:57,331 foram mais emocionantes, 414 00:22:57,462 --> 00:22:59,464 mais fascinante, 415 00:22:59,595 --> 00:23:03,076 do que décadas com você! 416 00:23:03,207 --> 00:23:06,297 [Louis ofegante] 417 00:23:07,603 --> 00:23:09,256 Ah, aí está! 418 00:23:09,387 --> 00:23:13,435 O meio em branco, olhar meio apocalíptico! 419 00:23:13,565 --> 00:23:15,872 Mas o que isso quero dizer esta noite, hein? 420 00:23:16,002 --> 00:23:20,659 Ele quer lamber minhas botas ou cortar minhas mãos? 421 00:23:20,790 --> 00:23:23,923 É o gremlin ou a boa enfermeira esta noite? 422 00:23:24,054 --> 00:23:25,055 Huh? 423 00:23:25,185 --> 00:23:26,448 OK. 424 00:23:27,753 --> 00:23:28,928 Ok, talvez. 425 00:23:29,059 --> 00:23:31,714 Mas eu sou tão chato 426 00:23:31,844 --> 00:23:35,021 como a tagarelice cometida nas fitas férricas 427 00:23:35,152 --> 00:23:37,502 do seu garoto fascinante? 428 00:23:37,633 --> 00:23:39,896 "Oh, é tão, tão difícil ser eu." 429 00:23:40,026 --> 00:23:42,507 - Tirando fiapos do sofá?! -"É tão difícil matar humanos." 430 00:23:42,638 --> 00:23:45,510 [Armand] "Posso sentir o sentimentos enquanto eu os esgoto." 431 00:23:45,641 --> 00:23:49,079 [Louis] Você sentou em suas mãos e coloque seu ouvido no vento. 432 00:23:49,209 --> 00:23:51,864 - "Todo mundo que conheço me engana." - Ok. 433 00:23:51,995 --> 00:23:55,694 Ok, vamos acordar o garoto e vamos tentar você. 434 00:23:55,825 --> 00:23:58,784 "Eu sou o vampiro Armand e meu pai vampiro 435 00:23:58,915 --> 00:24:01,091 me transformou em uma vadia." 436 00:24:01,221 --> 00:24:03,746 -"Meu irmão se jogou de um telhado!" -"Vampiros que assassinaram meu pai 437 00:24:03,876 --> 00:24:07,140 -me fez fingir que não tenho pau há 240 anos." -"Minha irmã me enterrou vivo. 438 00:24:07,271 --> 00:24:09,229 Minha filha era minha irmã era minha almofada. 439 00:24:09,360 --> 00:24:10,970 Bem, ele não iria olhe para mim com gentileza. 440 00:24:11,101 --> 00:24:15,322 Lestat. Lestat. Lestat. Lestat. Lestat. Lestat. Lestat." 441 00:24:15,453 --> 00:24:17,281 eu falei merda sobre ele o tempo todo. 442 00:24:17,411 --> 00:24:19,196 - E daí?! - O nome!! 443 00:24:20,371 --> 00:24:21,720 O nome! 444 00:24:21,851 --> 00:24:25,071 Não pronunciado em nossa casa há 23 anos, 445 00:24:25,202 --> 00:24:26,725 disse uma e outra vez 446 00:24:26,856 --> 00:24:29,293 até que estava batendo no meu cérebro como um martelo. 447 00:24:29,423 --> 00:24:32,470 Nossos problemas não são sobre ele. 448 00:24:32,601 --> 00:24:34,254 E você jogou o nome dela por aí apenas para se proteger, 449 00:24:34,385 --> 00:24:35,865 mas sempre circulou de volta para ele. 450 00:24:37,170 --> 00:24:40,217 - Eu a amava. - Mas ela não te amava. 451 00:24:40,347 --> 00:24:42,524 Não como ele fez, não como eu. 452 00:24:43,437 --> 00:24:44,700 [suavemente] Eu sei. 453 00:24:45,570 --> 00:24:47,050 Eu sei! 454 00:24:47,616 --> 00:24:48,921 Sim! 455 00:24:49,052 --> 00:24:50,619 Eu sei. 456 00:24:50,749 --> 00:24:52,577 [suavemente] Obrigado por dizer isso. 457 00:24:52,708 --> 00:24:54,666 Está tudo voltando. 458 00:24:55,406 --> 00:24:58,801 Paris e o, uh, o que, o que, o que? 459 00:24:58,931 --> 00:25:01,630 Mas há... tudo isso voltando. 460 00:25:02,674 --> 00:25:05,068 Há, hum, Paris. 461 00:25:05,721 --> 00:25:06,852 Paris. 462 00:25:06,983 --> 00:25:08,593 Você pode ouvir isso? 463 00:25:08,724 --> 00:25:10,377 Você consegue ouvir isso, hein? 464 00:25:10,508 --> 00:25:12,466 Você pode ouvi-la? 465 00:25:12,597 --> 00:25:14,164 Ela está me ligando. 466 00:25:14,294 --> 00:25:17,994 [♪ piano comovente] 467 00:25:18,124 --> 00:25:20,910 [a porta abre e fecha, passos partindo] 468 00:25:21,040 --> 00:25:23,390 [Molloy] Acho que é você correndo para fora da sala. 469 00:25:23,521 --> 00:25:25,567 - [porta de metal bate na fita] - Ouviu isso? 470 00:25:25,697 --> 00:25:28,918 A segunda porta bate mais longe? 471 00:25:29,048 --> 00:25:31,485 O que é aquela batida da segunda porta? 472 00:25:31,616 --> 00:25:34,488 Eu não... não me lembro. Não me lembro de nada disso. 473 00:25:34,619 --> 00:25:35,838 A primeira porta se abre. 474 00:25:35,968 --> 00:25:38,101 - [porta abre e fecha na fita] - Bata. 475 00:25:38,231 --> 00:25:40,582 - [passos na fita] - Passos. 476 00:25:40,712 --> 00:25:44,194 A segunda porta bate, porta de metal. 477 00:25:44,324 --> 00:25:45,717 [porta de metal bate] 478 00:25:45,848 --> 00:25:48,590 - Armand chama seu nome. - [Armand] Louis! 479 00:25:48,720 --> 00:25:50,026 [passos, porta se abre] 480 00:25:50,156 --> 00:25:52,115 Ele corre atrás de você. 481 00:25:52,245 --> 00:25:56,206 - A porta de metal se abre com gritos. - [porta abre, gritando] 482 00:25:56,336 --> 00:25:58,295 Mais alguns segundos, 483 00:25:59,339 --> 00:26:01,254 a fita acaba. 484 00:26:03,039 --> 00:26:05,737 Onde está Armand seguindo você, Louis? 485 00:26:06,303 --> 00:26:07,609 É de manhã. 486 00:26:09,480 --> 00:26:11,308 Você saiu da sala. 487 00:26:13,615 --> 00:26:15,921 - A porta se abre. - [porta abre na fita] 488 00:26:16,052 --> 00:26:17,967 - [porta bate] - Bate. 489 00:26:18,097 --> 00:26:20,143 - [passos] - Passos. 490 00:26:20,926 --> 00:26:22,232 [porta se abre] 491 00:26:22,362 --> 00:26:24,451 - Porta metálica. - [porta de metal bate] 492 00:26:24,582 --> 00:26:25,931 [Armand] Louis! 493 00:26:26,062 --> 00:26:28,891 [passos] 494 00:26:29,021 --> 00:26:32,242 [passos e ofegante] 495 00:26:36,768 --> 00:26:39,336 [tom agudo] 496 00:26:39,466 --> 00:26:41,947 [Louis gemendo de dor] 497 00:26:42,861 --> 00:26:45,647 [assobiando] 498 00:26:49,389 --> 00:26:51,435 [gemendo] 499 00:26:51,565 --> 00:26:53,742 [gritos e soluços] 500 00:26:53,872 --> 00:26:56,092 [Luís gritando] 501 00:26:58,747 --> 00:27:00,966 Não! Não, não, não! Não! 502 00:27:01,097 --> 00:27:03,926 - [Louis gritando] - Entrei no sol. 503 00:27:04,056 --> 00:27:06,842 [♪ piano comovente] 504 00:27:06,972 --> 00:27:09,279 [Molloy] Você se lembra disso? 505 00:27:15,720 --> 00:27:18,027 Estou lembrando agora. 506 00:27:21,160 --> 00:27:23,685 Deixe-me perguntar uma coisa realmente pergunta carregada, Louis. 507 00:27:25,208 --> 00:27:26,557 E então o que? 508 00:27:27,471 --> 00:27:28,472 [suspira suavemente] 509 00:27:29,168 --> 00:27:33,216 [Louis] Minha pele queimou com a cor do tom. 510 00:27:34,217 --> 00:27:36,872 Char saindo de mim. 511 00:27:37,002 --> 00:27:38,612 [Molloy] A dor? 512 00:27:38,743 --> 00:27:41,093 [Louis] Como uma sirene. 513 00:27:41,224 --> 00:27:44,880 Como um barulho no meu corpo. 514 00:27:46,620 --> 00:27:49,232 Saí para o sol. 515 00:27:50,407 --> 00:27:51,756 Eu penso que sim. 516 00:27:51,887 --> 00:27:54,890 Pedaços da minha vida se foram. 517 00:27:56,848 --> 00:27:59,068 eu sabia quem eu era sem essas peças. 518 00:27:59,198 --> 00:28:02,027 Espere. Evite o quadro geral. 519 00:28:02,724 --> 00:28:04,726 Entenda a história primeiro. 520 00:28:07,816 --> 00:28:11,733 [gemendo de dor] 521 00:28:14,431 --> 00:28:18,087 [Louis ofegante] 522 00:28:18,783 --> 00:28:20,524 A dor! 523 00:28:20,654 --> 00:28:23,005 - [suspiro] - Deve ser requintado. 524 00:28:25,572 --> 00:28:27,836 O que aconteceu? 525 00:28:27,966 --> 00:28:30,273 Você drenou um viciado em drogas. 526 00:28:30,403 --> 00:28:32,928 Você disse as piores coisas você já me disse. 527 00:28:33,058 --> 00:28:35,321 - Não. Não. - E então você correu para fora. 528 00:28:35,452 --> 00:28:37,323 E agora você é um convalescente. 529 00:28:38,107 --> 00:28:40,674 [lutando para falar] Então... então... 530 00:28:40,805 --> 00:28:42,198 O que é isso? 531 00:28:42,328 --> 00:28:43,939 Desculpe. 532 00:28:44,635 --> 00:28:46,419 Palavra sem sentido. 533 00:28:47,464 --> 00:28:49,118 - Sem sentido. - [Louis geme] 534 00:28:50,423 --> 00:28:52,599 O piso se inclina ligeiramente para o norte. 535 00:28:53,296 --> 00:28:54,993 O sangue do menino fluiu dessa maneira. 536 00:28:55,124 --> 00:28:58,780 Deveríamos consertar isso antes de vendermos. 537 00:28:58,910 --> 00:29:01,391 [respira pesadamente] Ele está vivo? 538 00:29:03,436 --> 00:29:05,134 O garoto? 539 00:29:05,264 --> 00:29:07,658 O garoto fascinante? 540 00:29:07,789 --> 00:29:10,748 - [Molloy choramingando] - Ele está bem. 541 00:29:11,749 --> 00:29:14,056 - [Molloy soluçando] - Não... 542 00:29:14,186 --> 00:29:15,535 Ele está bem. 543 00:29:15,666 --> 00:29:17,407 - [baques na cadeira, Molloy geme] - Não! 544 00:29:17,537 --> 00:29:19,539 - Ah, ele está bem. Você está bem! - [Molloy gritando] 545 00:29:19,670 --> 00:29:23,979 - Está tudo bem! Estamos todos bem! - [Molloy choramingando] 546 00:29:24,109 --> 00:29:26,895 Vocês dois me mantiveram nisso apartamento por quanto tempo? 547 00:29:27,025 --> 00:29:28,984 - Você estava lá, Daniel. - Não me lembro. 548 00:29:29,114 --> 00:29:31,769 Eu... É por isso que estou perguntando. 549 00:29:34,337 --> 00:29:36,861 eu consigo me lembrar algumas coisas, tipo... 550 00:29:36,992 --> 00:29:38,820 - [Armand] Ele está bem. - [Molloy bate] 551 00:29:38,950 --> 00:29:40,430 Tem mais alguém lá. 552 00:29:40,560 --> 00:29:42,171 - [Armand] Ele está bem. - [Molloy batendo] 553 00:29:42,301 --> 00:29:43,999 [Armand] Estamos todos bem! 554 00:29:44,129 --> 00:29:46,044 [Molloy ofegante] 555 00:29:46,175 --> 00:29:48,655 Um cadáver celofaneado no chão. 556 00:29:48,786 --> 00:29:50,614 [Armand] Palavra sem sentido. 557 00:29:50,744 --> 00:29:53,095 - Sem sentido. - [Louis geme] 558 00:29:53,225 --> 00:29:55,532 Um vizinho viu você enquanto ele estava levando o lixo para fora. 559 00:29:55,662 --> 00:29:57,621 Eu tive que persegui-lo. 560 00:29:58,317 --> 00:30:00,972 [Louis ofegante de dor] 561 00:30:02,626 --> 00:30:06,630 O piso se inclina ligeiramente para o norte. O sangue do menino fluiu dessa maneira. 562 00:30:06,760 --> 00:30:08,719 [voz masculina na TV] 563 00:30:11,983 --> 00:30:15,334 [Molloy] Tem uma TV no canto perto do cadáver. 564 00:30:15,465 --> 00:30:18,511 Algum tipo de comercial de meia ou sapato? 565 00:30:18,642 --> 00:30:23,299 Há folhas de lona plástica, um pouco de fita adesiva e alvejante. 566 00:30:23,429 --> 00:30:26,693 - [Molloy soluçando, Louis geme] - Certamente, sou o próximo. 567 00:30:26,824 --> 00:30:28,260 [Luís] Armand! 568 00:30:28,391 --> 00:30:30,654 [esforço] 569 00:30:30,784 --> 00:30:34,005 [Louis] Eu posso vê-lo saindo do quarto. 570 00:30:34,136 --> 00:30:37,443 Eu posso ouvir você mas não consigo ver você. 571 00:30:37,574 --> 00:30:39,532 O batente da porta está bloqueando você. 572 00:30:39,663 --> 00:30:41,360 [Molloy] Ok, sim. 573 00:30:41,491 --> 00:30:45,538 Armand coloca a mesa de volta e... 574 00:30:46,757 --> 00:30:49,238 encontra o gravador embaixo da TV. 575 00:30:50,543 --> 00:30:53,242 Traz para a mesa. Hã. 576 00:30:54,025 --> 00:30:55,461 Ele ejeta a fita. 577 00:30:55,592 --> 00:30:58,421 Sim. Vira... 578 00:30:59,378 --> 00:31:01,250 e... 579 00:31:02,120 --> 00:31:03,469 pressiona play. 580 00:31:03,600 --> 00:31:05,167 [Louis no gravador] 581 00:31:05,297 --> 00:31:08,170 [Louis] Eu ouço minha voz no gravador. 582 00:31:08,300 --> 00:31:09,998 [Louis na fita] ...mais você gostou. 583 00:31:10,128 --> 00:31:12,261 Uma jovem jovem essa era sua comida favorita, 584 00:31:12,391 --> 00:31:15,220 mas a morte triunfante para um sádico como Lestat 585 00:31:15,351 --> 00:31:18,441 - sempre foi um homem jovem. - [Louis] Armand! 586 00:31:18,571 --> 00:31:20,182 Um jovem como você 587 00:31:20,312 --> 00:31:22,271 teria apelado para ele em particular. 588 00:31:22,401 --> 00:31:24,316 Veja, eles representavam 589 00:31:24,447 --> 00:31:27,232 a maior perda para Lestat, porque eles estavam 590 00:31:27,363 --> 00:31:29,974 no limiar do possibilidade máxima de vida. 591 00:31:30,105 --> 00:31:31,933 - Descanse. - Claro... 592 00:31:32,063 --> 00:31:33,760 Lestat não entendeu ele mesmo. 593 00:31:33,891 --> 00:31:35,893 Lestat não entendeu nada. 594 00:31:36,024 --> 00:31:37,982 - [gravador desliga] - Curioso. 595 00:31:38,113 --> 00:31:40,158 [Louis] Armand está ao seu lado. 596 00:31:40,289 --> 00:31:42,160 Ele requisitou seu corpo. 597 00:31:42,291 --> 00:31:43,335 Levante-se. 598 00:31:43,466 --> 00:31:45,294 [Molloy ofegante] 599 00:31:48,993 --> 00:31:50,473 Armando. 600 00:31:51,561 --> 00:31:54,042 Da Polinésia Mary's. Eu estava com Luís. 601 00:31:54,956 --> 00:31:57,045 - Não consigo me mover. - Mover seu corpo? 602 00:31:57,175 --> 00:31:59,961 - Sim. Sim. - [Louis gemendo de dor] 603 00:32:04,530 --> 00:32:06,663 - Eu não quero... - Para morrer? 604 00:32:08,143 --> 00:32:09,796 Nesse item, 605 00:32:10,493 --> 00:32:12,974 Eu acho que sei algo que você não faz. 606 00:32:14,323 --> 00:32:15,933 [Louis gemendo de dor] 607 00:32:16,064 --> 00:32:18,718 [vozes na TV] 608 00:32:18,849 --> 00:32:21,547 Me disseram que você viveu uma vida fascinante. 609 00:32:21,678 --> 00:32:23,897 - Eu nunca disse isso. - Não, Louis fez. 610 00:32:24,028 --> 00:32:26,378 [ofegante] Deixe-o em paz, Armand! 611 00:32:26,509 --> 00:32:28,859 [Louis gemendo de dor] 612 00:32:30,513 --> 00:32:34,256 - [Louis] Armand! - Você prendeu a atenção do Louis. 613 00:32:35,648 --> 00:32:37,911 Ele confessou seus segredos mais íntimos para você. 614 00:32:38,042 --> 00:32:39,870 Eu queria drogas. 615 00:32:40,523 --> 00:32:42,090 Nós nem fizemos sexo, cara. 616 00:32:42,220 --> 00:32:45,136 - 128 meninos ele trouxe aqui. - Ele disse cinco. 617 00:32:45,267 --> 00:32:47,617 E você é o primeiro ele não consumou e drenou. 618 00:32:47,747 --> 00:32:49,880 - [Louis] Isso é tão ruim! - Isso faz de você especial. 619 00:32:50,011 --> 00:32:53,188 Por favor, cara, eu sou apenas um merda garotinho de Modesto. 620 00:32:53,318 --> 00:32:55,016 Isso merece investigação. 621 00:32:55,146 --> 00:32:56,843 Eu poderia estar de joelhos em um segundo. 622 00:32:56,974 --> 00:32:58,149 [ele grunhe] 623 00:32:58,280 --> 00:32:59,455 Negociando com desejo. 624 00:32:59,585 --> 00:33:01,413 É isso que faz você é fascinante? 625 00:33:01,544 --> 00:33:04,068 Ele nem sequer me queira no final! 626 00:33:04,199 --> 00:33:05,635 Quero dizer, olhe para o meu pescoço! 627 00:33:05,765 --> 00:33:07,985 Estou sangrando até os tornozelos! 628 00:33:12,076 --> 00:33:14,905 -"Vera." - Ela é uma mãe solteira. 629 00:33:15,036 --> 00:33:17,386 Trabalha em um bar de maminhas na Rua do Mercado. 630 00:33:17,516 --> 00:33:18,865 "Kevin." 631 00:33:18,996 --> 00:33:20,737 Algum veterinário do Vietnã que mora no Castro 632 00:33:20,867 --> 00:33:24,132 com seu refugiado vietnamita namorado sem pernas. 633 00:33:24,262 --> 00:33:25,698 Você pensa, em todos esses carretéis, 634 00:33:25,829 --> 00:33:28,092 você chegou em alguma verdade inefável? 635 00:33:28,223 --> 00:33:29,876 Não, é tudo besteira. 636 00:33:30,007 --> 00:33:31,965 Um instinto de auto-anulação. 637 00:33:32,096 --> 00:33:34,446 É isso que te torna fascinante? 638 00:33:34,577 --> 00:33:36,318 - Ok, sim. - [Louis gemendo de dor] 639 00:33:36,448 --> 00:33:39,408 [respira pesadamente] Eu sou bom em obter ângulos, 640 00:33:40,365 --> 00:33:42,672 fazer com que as pessoas se abram. 641 00:33:42,802 --> 00:33:45,892 Não consigo sentir meu corpo. Isso está me assustando. 642 00:33:46,023 --> 00:33:49,244 - Ah, não, não, não, não, não. - [Louis gemendo de dor] 643 00:33:51,420 --> 00:33:54,336 [Louis gemendo de dor] 644 00:33:54,466 --> 00:33:57,469 Você vai me ensinar como ser fascinante. 645 00:33:57,600 --> 00:34:00,081 - Deixe-o em paz, Armand! Parar! - [porta bate] 646 00:34:00,211 --> 00:34:02,126 [Molloy choramingando] 647 00:34:02,257 --> 00:34:05,216 No ensino médio você roubou as revistas Playboy do seu pai. 648 00:34:05,347 --> 00:34:09,133 Vendi-os no recreio. Um pouco sujo, um pouco enganador, 649 00:34:09,264 --> 00:34:11,875 mas é empreendedor. É isso o que o torna fascinante? 650 00:34:12,005 --> 00:34:14,095 - Como vai você...? - No ensino médio, você contou a uma garota 651 00:34:14,225 --> 00:34:17,924 você só faria isso se ela tivesse um saco de papel na cabeça. 652 00:34:18,055 --> 00:34:21,319 Ela concordou e você fez isso mesmo enquanto ela chorava. 653 00:34:21,450 --> 00:34:23,147 Uma lasca de frieza em você? 654 00:34:23,278 --> 00:34:25,758 É isso que te torna fascinante? 655 00:34:25,889 --> 00:34:27,586 Minhas pernas estão começando a doer. 656 00:34:27,717 --> 00:34:29,501 Até mesmo suas transgressões são comuns! 657 00:34:29,632 --> 00:34:31,547 Louis, o pinhole fechando novamente. 658 00:34:31,677 --> 00:34:33,157 Ok, é você quem é fascinante! 659 00:34:33,288 --> 00:34:35,681 [ofegante] Você pode ler mentes, certo? 660 00:34:35,812 --> 00:34:37,596 Louis acha que sou chato. 661 00:34:37,727 --> 00:34:40,382 - Eu tenho Charlie Horse, perna esquerda. - Você me acha chato? 662 00:34:40,512 --> 00:34:41,644 Não. 663 00:34:43,298 --> 00:34:45,300 [soluçando] 664 00:34:50,479 --> 00:34:52,524 Você quer ouvir minha história? 665 00:34:52,655 --> 00:34:55,092 Sim. Sim! 666 00:34:55,701 --> 00:34:56,920 Sim. 667 00:34:57,616 --> 00:35:00,489 [♪ piano suave] 668 00:35:00,619 --> 00:35:02,404 Minha primeira memória. 669 00:35:03,709 --> 00:35:06,147 Estou sendo atropelado por traficantes de escravos em Delhi. 670 00:35:07,887 --> 00:35:09,933 Meu segundo. 671 00:35:15,068 --> 00:35:15,895 Hum. 672 00:35:16,026 --> 00:35:18,681 [Molloy soluçando baixinho] 673 00:35:20,291 --> 00:35:21,945 Um buraco negro ansioso. 674 00:35:24,687 --> 00:35:26,689 [ofegante] Oh, meu Deus. 675 00:35:28,081 --> 00:35:29,779 Vou continuar cavando. 676 00:35:30,997 --> 00:35:33,261 - [Molloy choraminga] - Mas eu não estou... 677 00:35:33,957 --> 00:35:36,481 não tenho esperança de que haja muito mais para você Daniel, 678 00:35:36,612 --> 00:35:38,657 além de um buraco. 679 00:35:39,267 --> 00:35:41,269 [Molloy choramingando] 680 00:35:43,880 --> 00:35:45,273 - [porta bate] - [Molloy grita] 681 00:35:45,969 --> 00:35:47,797 Eu estava em Zheleznogorsk 682 00:35:47,797 --> 00:35:49,973 entrevistar um agente da KGB. 683 00:35:51,540 --> 00:35:53,498 No meio do caminho Tentei ir ao banheiro. 684 00:35:53,629 --> 00:35:55,413 Ele me trancou. 685 00:35:56,066 --> 00:35:57,676 Fui eu quem foi entrevistado. 686 00:35:57,807 --> 00:35:59,548 Seu ponto? 687 00:36:00,723 --> 00:36:03,421 Não sei. Não adianta. 688 00:36:04,030 --> 00:36:05,771 Fora isso, foda-se seu namorado. 689 00:36:05,902 --> 00:36:08,818 A raiva é uma emoção imprecisa. 690 00:36:08,948 --> 00:36:13,301 Eu o machucaria, mas eu era frágil, um inválido. 691 00:36:14,693 --> 00:36:16,217 Spiro Agnew? 692 00:36:16,869 --> 00:36:19,220 Daniel? Daniel? 693 00:36:19,350 --> 00:36:21,178 [Repórter de TV] Washington pessoas internas estão reivindicando 694 00:36:21,309 --> 00:36:24,616 neste sábado à noite que Vice-presidente Spiro T. Agnew 695 00:36:24,747 --> 00:36:26,836 pode estar perto de renunciar à luz de 696 00:36:26,966 --> 00:36:28,707 - investigações em andamento. - [Armand murmurando] 697 00:36:28,838 --> 00:36:31,362 Procuradores federais em breve apresentará evidências para 698 00:36:31,493 --> 00:36:33,451 - um Grande Júri de Baltimore encerrado... - Sim, estou com ele agora. 699 00:36:33,582 --> 00:36:35,845 - o vice-presidente supostamente-- - Não direi onde. 700 00:36:35,975 --> 00:36:38,108 [Molloy] Sábado. Era sábado. 701 00:36:38,239 --> 00:36:40,110 Mas nos encontramos na terça-feira. 702 00:36:40,241 --> 00:36:43,766 Então, eu era o animal de estimação para quê? 703 00:36:43,896 --> 00:36:47,335 Um, dois, três, quatro dias? 704 00:36:48,814 --> 00:36:51,991 - Seu namorado... - Estou com ele agora. 705 00:36:52,122 --> 00:36:54,037 ...estava em algum tipo de transe. 706 00:36:54,167 --> 00:36:56,257 - Não vou te dizer por quê. - Não sei. Eu não posso... 707 00:36:56,387 --> 00:36:58,868 - Não. - O almoço está quase acabando. Tentar. 708 00:36:58,998 --> 00:37:00,522 - Não direi onde. - Tente, porra. 709 00:37:00,652 --> 00:37:04,265 - Você estava lá. - Volte para a cadeira, para a TV. 710 00:37:04,395 --> 00:37:06,223 [TV] Vice-presidente Spiro T. Agnew pode ser... 711 00:37:06,354 --> 00:37:08,356 Este pé em a merda do bloco é uma besteira. 712 00:37:08,486 --> 00:37:10,532 Você está na cadeira, a televisão está ligada... 713 00:37:10,662 --> 00:37:13,361 - Algumas estações de serviço... - [Louis] Armand, você pode vir?! 714 00:37:13,491 --> 00:37:15,972 - [o locutor continua] - Não consigo me levantar. Isso dói! 715 00:37:16,102 --> 00:37:17,669 Coloque-me no caixão. 716 00:37:17,800 --> 00:37:19,628 Caixão. 717 00:37:21,238 --> 00:37:24,459 Sim, é você. Você continua dizendo caixão. 718 00:37:26,591 --> 00:37:28,506 Meu nariz está sangrando? 719 00:37:28,637 --> 00:37:31,379 - [TV] Algumas estações de serviço... - [Louis] Armand, você pode vir?! 720 00:37:31,509 --> 00:37:33,206 Onde você está?! 721 00:37:33,337 --> 00:37:34,991 A dor voltou! 722 00:37:35,121 --> 00:37:36,862 É como se eu ainda estivesse queimando! 723 00:37:36,993 --> 00:37:40,431 Armand, coloque-me no caixão! 724 00:37:40,562 --> 00:37:42,128 - Por favor! - [o locutor continua] 725 00:37:42,259 --> 00:37:43,608 - [Armand] Sim. - Obrigado. 726 00:37:43,739 --> 00:37:46,002 - [Molloy grunhe] - [Armand] Descanse. 727 00:37:46,132 --> 00:37:47,743 Uh! Oh! 728 00:37:47,873 --> 00:37:50,311 [leitor de notícias] ...consumidores e proprietários de postos de gasolina. 729 00:37:50,441 --> 00:37:53,357 [o locutor continua indistintamente na TV] 730 00:37:53,488 --> 00:37:55,011 [Louis geme] 731 00:37:59,668 --> 00:38:02,410 [Louis geme] 732 00:38:09,678 --> 00:38:11,506 Eu ouvi as fitas. 733 00:38:12,420 --> 00:38:14,204 Todos eles duas vezes. 734 00:38:15,379 --> 00:38:17,207 Lestat, Lestat. 735 00:38:17,338 --> 00:38:21,254 Cláudia, Lestat, Lestat. 736 00:38:21,385 --> 00:38:23,866 E tudo que eu falei sobre ele era lixo. 737 00:38:23,996 --> 00:38:26,303 Sim, você disse isso. Mas por que? 738 00:38:29,088 --> 00:38:31,395 Não é exatamente como você falou sobre ele para mim. 739 00:38:31,526 --> 00:38:33,658 Eu peguei você em uma fantasia, 740 00:38:33,789 --> 00:38:36,792 onde o menino de alguma forma se atrapalha com a publicação? 741 00:38:38,097 --> 00:38:40,665 Onde Lestat passa por uma livraria, 742 00:38:40,796 --> 00:38:44,103 seu livro exibido na vitrine, 743 00:38:44,234 --> 00:38:46,628 onde ele compra uma cópia, 744 00:38:46,758 --> 00:38:48,325 lê seus enfeites desagradáveis 745 00:38:48,456 --> 00:38:50,719 e vem perseguindo você de novo? 746 00:38:57,378 --> 00:38:59,858 Se você quer a insanidade de volta, 747 00:39:00,555 --> 00:39:04,776 se você quisesse escapar desta prisão de empatia 748 00:39:04,907 --> 00:39:06,735 Eu te tranquei, 749 00:39:07,649 --> 00:39:10,086 tudo que você tinha que fazer foi perguntar, Louis. 750 00:39:16,658 --> 00:39:20,270 Um ato final de serviço Eu gostaria de me apresentar antes de... 751 00:39:21,227 --> 00:39:23,273 Deixo você sozinho. 752 00:39:25,362 --> 00:39:26,842 Eu sei onde ele está. 753 00:39:30,236 --> 00:39:32,413 Eu encontrei a voz dele entre muitos. 754 00:39:33,544 --> 00:39:34,719 Não. 755 00:39:34,850 --> 00:39:36,417 Eu disse a ele que estava com você. 756 00:39:42,640 --> 00:39:46,122 - [vampiros conversando indistintamente] - [telepaticamente] Lestat. 757 00:39:47,166 --> 00:39:48,429 Não. 758 00:39:49,821 --> 00:39:52,694 Eu disse a ele que você estava pensando nele novamente. 759 00:39:54,391 --> 00:39:55,697 -Lestat. - Não! 760 00:39:55,827 --> 00:39:58,308 [vampiros falando indistintamente] 761 00:39:58,439 --> 00:40:00,615 [Lestat] Sim. Estou aqui. 762 00:40:02,268 --> 00:40:04,053 Ele está esperando por você. 763 00:40:04,183 --> 00:40:06,316 [Armand telepaticamente] Estou com ele agora. 764 00:40:06,447 --> 00:40:08,144 Ele não pode ouvir você. 765 00:40:08,274 --> 00:40:09,841 Ele se machucou. 766 00:40:09,972 --> 00:40:12,714 - [Lestat] Luís? - Não. 767 00:40:12,844 --> 00:40:15,630 Esta é a sua chance, Louis. Eu sou a voz do seu criador. 768 00:40:16,413 --> 00:40:17,806 [Lestat] Luís? 769 00:40:18,807 --> 00:40:20,069 Luís. 770 00:40:21,026 --> 00:40:23,246 - [Lestat] Meu caro. - Meu caro. 771 00:40:26,292 --> 00:40:28,773 Você queria dizer algo para mim? 772 00:40:28,904 --> 00:40:31,167 Você queria dizer algo para mim? 773 00:40:32,037 --> 00:40:35,084 Por que você está doente? O que aconteceu com você? 774 00:40:35,214 --> 00:40:38,174 Por que você está doente? O que aconteceu com você? 775 00:40:40,437 --> 00:40:41,917 Eu te amo, Louis. 776 00:40:42,047 --> 00:40:43,179 Uh... 777 00:40:44,659 --> 00:40:47,183 Diga a ele que o amo, Armand. 778 00:40:48,619 --> 00:40:50,273 Eu te amo, Louis. 779 00:40:51,970 --> 00:40:53,668 Diga a ele, Armand. 780 00:40:55,278 --> 00:40:56,671 Diga a ele! 781 00:40:58,194 --> 00:40:59,674 Luís? 782 00:41:00,370 --> 00:41:01,676 Luís. 783 00:41:02,328 --> 00:41:03,808 [desaparecendo] Louis! 784 00:41:03,939 --> 00:41:06,028 - [outras vozes de vampiros se intrometem] - Luís! 785 00:41:06,158 --> 00:41:08,030 [A voz de Lestat desaparece] 786 00:41:08,160 --> 00:41:09,379 Uh... 787 00:41:12,991 --> 00:41:14,515 Ele foi meu criador. 788 00:41:16,429 --> 00:41:18,214 Não é nada mais. 789 00:41:18,344 --> 00:41:20,216 Você me deixou para morrer. 790 00:41:24,873 --> 00:41:27,963 Estarei sob vigilância de suicídio pelos próximos 1.000 anos? 791 00:41:30,269 --> 00:41:33,708 Eu expiei minha parte de... 792 00:41:35,013 --> 00:41:36,449 Paris? 793 00:41:36,580 --> 00:41:39,191 Eu rastejei um centímetro para frente? 794 00:41:39,322 --> 00:41:42,543 Ou sou um lembrete do pior disso? 795 00:41:55,251 --> 00:41:57,340 Vou terminar de limpar. 796 00:41:59,037 --> 00:42:00,430 Descansar. 797 00:42:02,127 --> 00:42:03,259 [Louis] Descanse. 798 00:42:03,389 --> 00:42:04,434 Descanse. 799 00:42:07,437 --> 00:42:09,744 Ele disse isso para mim também. 800 00:42:10,396 --> 00:42:12,007 - Descansar. - [Molloy choraminga] 801 00:42:12,137 --> 00:42:13,661 Shh, shh-shh-shh. 802 00:42:13,791 --> 00:42:15,140 Descanse agora. 803 00:42:15,271 --> 00:42:17,012 Um monte de palavras... 804 00:42:18,491 --> 00:42:20,189 mas começou com "descanso". 805 00:42:21,190 --> 00:42:23,061 "Descansar" e depois? 806 00:42:24,541 --> 00:42:26,935 [♪ piano suave] 807 00:42:28,153 --> 00:42:30,286 Shh, descanse. 808 00:42:33,245 --> 00:42:35,465 Eu estive ligando para você por algum tempo. 809 00:42:37,162 --> 00:42:39,469 De cada solução ruim, 810 00:42:39,600 --> 00:42:42,603 do mal-estar sem nome você sente as tardes de domingo. 811 00:42:45,257 --> 00:42:47,477 E agora aqui estou eu, e você pode descansar. 812 00:42:49,697 --> 00:42:50,959 Eu não quero descansar. 813 00:42:52,525 --> 00:42:54,963 eu sou o quieto você estava desejando. 814 00:42:57,356 --> 00:42:59,402 Afinal a ostentação da vida, 815 00:42:59,532 --> 00:43:03,624 - os empurrões, as garras... - Eu gosto da minha vida. 816 00:43:03,754 --> 00:43:06,975 ...o zumbido monótono de desespero em você. 817 00:43:07,105 --> 00:43:09,760 Conseguirei as correções necessárias? 818 00:43:09,891 --> 00:43:12,371 Serei alguém? 819 00:43:12,502 --> 00:43:16,114 Vou conseguir as correções Eu preciso ser alguém? 820 00:43:16,245 --> 00:43:17,681 Mas, Daniel, 821 00:43:18,508 --> 00:43:20,771 você já sabe quem você será. 822 00:43:22,207 --> 00:43:24,601 Um duplex feio em Modesto. 823 00:43:25,950 --> 00:43:29,519 Um trabalho em um escritório com monótono tapetes e luzes bruxuleantes. 824 00:43:29,650 --> 00:43:32,130 Uma mulher em o molde de sua mãe, 825 00:43:32,261 --> 00:43:34,263 aspirando Valium. 826 00:43:35,394 --> 00:43:38,528 Um problema de bebida gentil, como seu pai. 827 00:43:38,659 --> 00:43:41,531 Sua esposa contando seus impulsos. 828 00:43:42,880 --> 00:43:45,448 Seus filhos fugindo de você. 829 00:43:46,928 --> 00:43:50,540 Toda a confiança e esperança de sua juventude 830 00:43:50,671 --> 00:43:55,545 substituído por um arrependimento fervilhante e fervente. 831 00:43:56,415 --> 00:43:58,330 Até que um dia, 832 00:43:59,375 --> 00:44:01,377 você está em um semáforo. 833 00:44:02,291 --> 00:44:04,554 A luz fica verde, 834 00:44:04,685 --> 00:44:06,208 buzinas buzinando. 835 00:44:07,078 --> 00:44:08,645 Você não se move. 836 00:44:09,646 --> 00:44:11,126 Buzinas tocando. 837 00:44:11,256 --> 00:44:13,345 Você não se move. 838 00:44:13,998 --> 00:44:16,218 eu tenho uma coisa acontecendo na cidade. 839 00:44:18,829 --> 00:44:21,136 Sou um jovem repórter brilhante com um ponto de vista. 840 00:44:21,266 --> 00:44:23,921 Shh-shh-shh. Uma cadeira confortável 841 00:44:24,052 --> 00:44:26,489 em uma sala que inclina para o norte. 842 00:44:27,751 --> 00:44:29,840 Uma morte tranquila. 843 00:44:29,971 --> 00:44:31,189 Descansar. 844 00:44:33,975 --> 00:44:35,237 Tudo bem. 845 00:44:37,065 --> 00:44:38,370 Tudo bem. 846 00:44:40,242 --> 00:44:41,591 Tudo bem. 847 00:44:43,201 --> 00:44:44,942 Vai parecer um banho. 848 00:44:45,073 --> 00:44:46,378 Descansar. 849 00:44:46,509 --> 00:44:48,511 Como mel na sua língua. 850 00:44:49,338 --> 00:44:51,601 É o conforto todos nós ansiamos. 851 00:44:53,559 --> 00:44:54,865 O fim. 852 00:44:54,996 --> 00:44:56,432 Descansar. 853 00:44:58,086 --> 00:44:59,391 Descansar. 854 00:45:02,568 --> 00:45:03,744 Vir. 855 00:45:04,309 --> 00:45:05,441 Vir. 856 00:45:05,571 --> 00:45:08,096 Eu vou te abraçar, você descansa agora. 857 00:45:08,226 --> 00:45:12,100 [♪ música comovente] 858 00:45:20,195 --> 00:45:22,197 [Louis] Pare, Armand. 859 00:45:23,676 --> 00:45:25,548 [♪ música desaparece] 860 00:45:29,204 --> 00:45:32,511 - Estou limpando a bagunça. - Não precisa de limpeza. 861 00:45:33,425 --> 00:45:36,515 Depois do que você me colocou por aqui, eu mereço isso. 862 00:45:36,646 --> 00:45:38,082 Eu sei. 863 00:45:38,953 --> 00:45:40,955 Mas eu preciso deste para viver. 864 00:45:42,130 --> 00:45:45,437 Como um testamento à nossa companhia. 865 00:45:45,568 --> 00:45:47,265 Da sua resistência. 866 00:45:52,096 --> 00:45:55,317 Este menino para viver a noite. 867 00:45:59,669 --> 00:46:02,063 Você está perguntando, Maitre? 868 00:46:02,193 --> 00:46:04,108 Não, Arun. 869 00:46:05,501 --> 00:46:07,285 Eu não estou perguntando. 870 00:46:21,343 --> 00:46:22,997 [Louis geme] 871 00:46:30,700 --> 00:46:33,703 [♪ música suave] 872 00:46:49,197 --> 00:46:50,328 Daniel? 873 00:47:00,904 --> 00:47:03,646 [passos se aproximando] 874 00:47:03,776 --> 00:47:06,867 [Molloy] Página 484. 875 00:47:06,997 --> 00:47:10,696 "Ouça como se eu estivesse a voz de Deus ou de um anjo 876 00:47:10,827 --> 00:47:12,437 falando com você. 877 00:47:12,568 --> 00:47:14,744 Contando a você este quarto não importa, 878 00:47:14,875 --> 00:47:16,920 esta noite não importa. 879 00:47:17,051 --> 00:47:20,881 Você não é inconsequente ou um viciado. 880 00:47:21,446 --> 00:47:24,972 Você é um jovem repórter brilhante com um ponto de vista. 881 00:47:25,102 --> 00:47:27,757 Existem histórias isso precisa ser dito. 882 00:47:27,888 --> 00:47:30,107 Se as coisas ficarem ruins de novo, 883 00:47:30,238 --> 00:47:33,589 estas são as palavras que você ouça em sua mente como uma fita 884 00:47:33,719 --> 00:47:38,202 brincando de novo e de novo, como uma música presa em seu cérebro. 885 00:47:38,333 --> 00:47:41,902 Estas palavras vão te segurar e carregar você. 886 00:47:44,078 --> 00:47:46,254 Eles são sua tábua de salvação." 887 00:47:49,735 --> 00:47:51,041 [zomba] 888 00:47:54,827 --> 00:47:57,004 Isso é uma base livre Eu fiz amizade 889 00:47:57,134 --> 00:47:59,354 por alguns dias no antro de drogas. 890 00:48:02,748 --> 00:48:04,533 Ele me disse para juntar minhas coisas 891 00:48:04,663 --> 00:48:07,057 e então ele Richard Pryor'd na minha frente. 892 00:48:08,058 --> 00:48:11,409 Todo mundo mexeu, mas eu fiquei preso ao redor, assisti-lo queimar. 893 00:48:11,540 --> 00:48:14,238 O que é sempre me confundiu foi isso... 894 00:48:18,982 --> 00:48:21,811 Você sabe, ele disse essas palavras para mim, 895 00:48:23,378 --> 00:48:25,467 e ele já estava todo queimado. 896 00:48:26,685 --> 00:48:29,123 Achei que tinha confundido os dois eventos. 897 00:48:30,515 --> 00:48:32,039 Mas não o fiz. 898 00:48:34,519 --> 00:48:36,260 Porque foi você. 899 00:48:45,748 --> 00:48:47,837 Destruí dois casamentos. 900 00:48:49,665 --> 00:48:52,146 Eu fodi duas filhas. 901 00:48:54,148 --> 00:48:56,150 Mas continuei jornalista. 902 00:48:57,238 --> 00:48:58,500 eu... 903 00:49:00,806 --> 00:49:03,418 Eu nunca estive tão perdido Eu não conseguia manter um emprego. 904 00:49:03,548 --> 00:49:05,420 [risos] 905 00:49:10,164 --> 00:49:12,427 Nós, eu acho... 906 00:49:12,557 --> 00:49:14,516 te deu mais drogas. 907 00:49:15,169 --> 00:49:17,127 Distorceu tudo em sua mente. 908 00:49:17,258 --> 00:49:18,520 [Armand] Você acordou em um antro de drogas. 909 00:49:18,650 --> 00:49:20,043 Alimentei você com uma versão truncada. 910 00:49:20,174 --> 00:49:22,176 - [Armand] Ele mordeu você. - Ele me mordeu. 911 00:49:22,306 --> 00:49:24,700 - Você desmaiou. - Eu desmaiei. 912 00:49:24,830 --> 00:49:26,789 Você acordou em um antro de drogas. 913 00:49:26,919 --> 00:49:28,704 Acordei em um antro de drogas. 914 00:49:28,834 --> 00:49:30,532 - Ele mordeu você. - Ele me mordeu. 915 00:49:30,662 --> 00:49:32,882 - Você desmaiou. - Eu desmaiei. 916 00:49:33,013 --> 00:49:34,405 Você acordou em um antro de drogas. 917 00:49:34,536 --> 00:49:36,451 [Molloy] Armand confundiu meu cérebro. 918 00:49:36,581 --> 00:49:38,496 Redigiu-se, 919 00:49:38,627 --> 00:49:40,455 o que explica por que Eu não me lembrei. 920 00:49:40,585 --> 00:49:41,978 Sim. 921 00:49:42,761 --> 00:49:45,068 E quais contas por que você não fez isso? 922 00:49:45,764 --> 00:49:48,680 Eu estava desfigurado. Eu estava com dor. 923 00:49:48,811 --> 00:49:51,466 Mas você se lembra até você me morder. 924 00:49:51,596 --> 00:49:54,338 E eu lembro direito até quando você me mordeu. 925 00:49:56,340 --> 00:49:59,256 E então ambos nossas memórias foram cortadas. 926 00:49:59,387 --> 00:50:02,999 A mesma edição precisa em dois cérebros? 927 00:50:08,352 --> 00:50:09,919 [porta se abre] 928 00:50:12,095 --> 00:50:13,357 [porta se fecha] 929 00:50:16,839 --> 00:50:18,667 Como foi seu almoço? 930 00:50:18,797 --> 00:50:20,190 Divertido. 931 00:50:20,321 --> 00:50:22,584 Ele fez tudo a caminho do Burj Khalifa. 932 00:50:23,498 --> 00:50:25,065 Como está Paris? 933 00:50:25,195 --> 00:50:26,675 Paramos em Paris. 934 00:50:26,805 --> 00:50:28,590 Relembrou São Francisco. 935 00:50:29,634 --> 00:50:30,722 E? 936 00:50:30,853 --> 00:50:32,637 Tudo começou com Daniel. 937 00:50:32,768 --> 00:50:35,684 Ele perguntou por que você o salvou em 1973. 938 00:50:37,860 --> 00:50:39,079 Hum. 939 00:50:40,776 --> 00:50:43,083 eu pude ver você era parcial com ele. 940 00:50:43,213 --> 00:50:46,434 Eu preservo sua felicidade mesmo quando você não quer ou não pode. 941 00:50:46,564 --> 00:50:48,262 - Eu tive um palpite... - Eu tive um palpite... 942 00:50:49,263 --> 00:50:52,092 Daniel pode provar frutífero em tempos posteriores. 943 00:50:54,094 --> 00:50:55,965 [♪ nota musical tensa] 944 00:50:58,272 --> 00:51:00,361 [♪ nota musical tensa] 945 00:51:02,450 --> 00:51:04,278 [♪ nota musical tensa] 946 00:51:09,283 --> 00:51:12,590 Você é mais forte. Eu posso sentir isso. 947 00:51:12,721 --> 00:51:16,681 Mas você tem que desistir de algo para conseguir alguma coisa. 948 00:51:16,812 --> 00:51:19,380 Molloy: Você teme Armand. 949 00:51:19,554 --> 00:51:21,077 Você deveria temer o outro. 950 00:51:21,208 --> 00:51:23,906 Você pode me imaginar sem o fardo dela? 951 00:51:24,080 --> 00:51:27,388 Santiago: Hoje estamos virando um holofote sobre nós mesmos. 952 00:51:27,562 --> 00:51:29,694 [Construções musicais] 953 00:51:29,868 --> 00:51:31,392 Você está pronto? 954 00:51:31,609 --> 00:51:37,006 ♪ 955 00:51:38,138 --> 00:51:41,489 ♪ 956 00:51:41,619 --> 00:51:44,579 Johnson: Episódio 5, "Não seja Com medo, basta iniciar a fita", 957 00:51:44,753 --> 00:51:46,755 explica o passado. 958 00:51:46,929 --> 00:51:50,498 Explica os relacionamentos, e isso explica a traição. 959 00:51:50,628 --> 00:51:52,935 Armand: No ensino médio, você disse uma garota você só faria com ela 960 00:51:53,109 --> 00:51:54,980 se ela tivesse um saco de papel sobre a cabeça dela. Luís: Daniel. 961 00:51:55,155 --> 00:51:57,200 Ela concordou, e você fez isso. Daniel. 962 00:51:57,374 --> 00:51:59,594 ♪ 963 00:51:59,768 --> 00:52:01,509 O que há na bolsa? 964 00:52:01,683 --> 00:52:03,075 O’Byrne: Na 1ª temporada, vimos o... 965 00:52:03,206 --> 00:52:04,990 Olá....reunião original na barra... 966 00:52:05,121 --> 00:52:07,950 Olá....do jovem Molloy e Louis em São Francisco. 967 00:52:08,124 --> 00:52:09,604 Você gostaria se juntar a nós? 968 00:52:09,734 --> 00:52:10,953 Com Armand lá espreitando no fundo. 969 00:52:11,083 --> 00:52:13,608 Não. 970 00:52:13,738 --> 00:52:15,827 Vá em frente. Divirta-se. 971 00:52:15,958 --> 00:52:19,048 E agora estamos de volta com esse mesmo trio. 972 00:52:19,179 --> 00:52:20,963 Louis e Molloy retornaram 973 00:52:21,093 --> 00:52:23,792 para o apartamento em São Francisco e... 974 00:52:23,922 --> 00:52:26,098 Eu gosto do que você tem, uh, acabou com o lugar. 975 00:52:26,229 --> 00:52:28,188 ...vemos esta entrevista jogar. 976 00:52:28,318 --> 00:52:30,929 Você está um magnata do mercado imobiliário? 977 00:52:31,060 --> 00:52:34,716 Ah, eu sou um monte de coisas. 978 00:52:34,846 --> 00:52:38,328 Recriando 1973 foi muito divertido. 979 00:52:38,459 --> 00:52:40,852 Aqueles de nós que sabem algo sobre aquela época 980 00:52:40,983 --> 00:52:43,942 apenas meio que ria de tudo das roupas ao cabelo, 981 00:52:44,073 --> 00:52:45,944 e cada detalhe, cada adereço, 982 00:52:46,075 --> 00:52:49,687 cada conjunto de vestir tem que estar certo. 983 00:52:49,818 --> 00:52:51,428 Gamão? 984 00:52:51,559 --> 00:52:55,911 Diversão à moda antiga do Império Sassânida. 985 00:52:56,085 --> 00:52:58,609 Isso passou muitas permutações, 986 00:52:58,740 --> 00:53:03,658 mas basicamente é um lindo 987 00:53:03,788 --> 00:53:07,227 tabuleiro de gamão dos anos 70, 988 00:53:07,357 --> 00:53:10,882 reconstruído para lidar com todas as drogas, 989 00:53:11,056 --> 00:53:13,189 toda a diversão e jogos 990 00:53:13,320 --> 00:53:17,062 que Louis está oferecendo a Molloy nos anos 70. 991 00:53:17,193 --> 00:53:19,456 Na verdade foi a primeira coisa filmamos nesta temporada. 992 00:53:19,630 --> 00:53:21,328 Foi como atirar uma pequena brincadeira, na verdade, 993 00:53:21,458 --> 00:53:23,678 porque você está em um conjunto durante todo o tempo. 994 00:53:23,808 --> 00:53:27,203 À primeira vista, é um episódio único, 995 00:53:27,334 --> 00:53:30,859 e ainda assim explica tudo isso aconteceu até então 996 00:53:30,989 --> 00:53:32,252 e, mais importante, 997 00:53:32,382 --> 00:53:33,383 tudo o que é vai acontecer. 998 00:53:33,514 --> 00:53:34,950 Isso te assusta, garoto? 999 00:53:35,124 --> 00:53:37,300 Foi muito divertido revisitar essa dinâmica 1000 00:53:37,474 --> 00:53:38,997 com o Daniel mais novo. 1001 00:53:39,171 --> 00:53:42,000 Então eu sou o primeiro cara que você trouxe aqui? 1002 00:53:42,131 --> 00:53:43,785 Foi incrível trabalhar com Lucas, 1003 00:53:43,959 --> 00:53:47,876 tendo visto de perto Daniel do Érico. 1004 00:53:48,006 --> 00:53:51,619 Nossa primeira entrevista, é uma neblina. 1005 00:53:51,793 --> 00:53:55,275 Quero dizer, estamos nos anos 70, tudo um borrão. 1006 00:53:55,405 --> 00:53:58,278 Sem que eu saiba quando nos conhecemos em Nova Orleans, 1007 00:53:58,408 --> 00:54:00,584 antes mesmo de começarmos atirando em qualquer coisa, 1008 00:54:00,715 --> 00:54:03,457 eu não percebi que ele estava me observando 1009 00:54:03,587 --> 00:54:07,722 e planejar uma estratégia como interpretar o eu mais jovem. 1010 00:54:07,852 --> 00:54:08,897 Algumas das coisas que Luke estava fazendo, 1011 00:54:09,071 --> 00:54:10,159 Eu estava tipo, “Esse é o Eric. 1012 00:54:10,333 --> 00:54:11,900 Isso é... Esse é o Eric." 1013 00:54:12,030 --> 00:54:14,729 ♪ 1014 00:54:14,859 --> 00:54:16,339 Eu sou um vampiro. 1015 00:54:16,470 --> 00:54:19,473 OK. Quero dizer, Estou realmente interessado 1016 00:54:19,603 --> 00:54:23,781 para saber por que você, ah, acredite nisso. 1017 00:54:23,955 --> 00:54:26,523 [Sibilos] [Respirando pesadamente] 1018 00:54:26,654 --> 00:54:28,569 Mesmo quando eles se encontram pela primeira vez em '73, 1019 00:54:28,699 --> 00:54:30,788 Louis tem um carinho real para Daniel. 1020 00:54:30,919 --> 00:54:32,355 São essas presas? 1021 00:54:32,486 --> 00:54:33,922 Ele gosta dele. Ele é legal. Oi. 1022 00:54:34,052 --> 00:54:38,274 É por isso que Daniel viveu contanto que ele fizesse. 1023 00:54:38,405 --> 00:54:40,450 Primeira pergunta. 1024 00:54:40,581 --> 00:54:43,932 Você nem sempre foi um vampiro, você estava? 1025 00:54:44,062 --> 00:54:47,109 Temos esses dois caras em Dubai que, 1026 00:54:47,239 --> 00:54:49,067 com a ajuda da Talamasca, 1027 00:54:49,241 --> 00:54:52,114 eles começam a tentar para juntar as peças do que aconteceu. 1028 00:54:52,244 --> 00:54:54,769 Armand: Estamos todos bem. [Grunhidos] 1029 00:54:54,899 --> 00:54:57,032 Você não sabe como é a vida humana. 1030 00:54:57,162 --> 00:54:58,860 Quero dizer, você esqueceu, cara. 1031 00:54:58,990 --> 00:55:01,732 Quero dizer, você não entende o significado da sua própria história. 1032 00:55:01,863 --> 00:55:03,473 [Rosna] 1033 00:55:03,604 --> 00:55:05,780 Bogosian: É intenso. É intenso para mim. 1034 00:55:05,954 --> 00:55:07,782 Depois de assisti-lo, 1035 00:55:07,956 --> 00:55:12,264 então informa tudo que estou fazendo em cenas posteriores. 1036 00:55:12,439 --> 00:55:14,832 Eu tenho uma surpresa para você, uma espécie de bola curva, 1037 00:55:14,963 --> 00:55:16,878 que vai parecer menos surpresa 1038 00:55:17,008 --> 00:55:22,666 e mais como uma... emboscada. 1039 00:55:22,840 --> 00:55:24,276 Luís? 1040 00:55:24,407 --> 00:55:26,366 [grunhidos] 1041 00:55:26,496 --> 00:55:28,803 Esse é Armand me salvando. 1042 00:55:28,933 --> 00:55:30,631 O relacionamento entre Armand e Louis 1043 00:55:30,761 --> 00:55:33,111 estava muito alto e baixo. 1044 00:55:33,242 --> 00:55:35,723 Luís, tanto como ele quer dizer 1045 00:55:35,853 --> 00:55:38,943 que esse relacionamento o curou do seu mal-estar... 1046 00:55:39,074 --> 00:55:43,165 As 10 horas que passei com aquele garoto, 1047 00:55:43,295 --> 00:55:46,951 foram mais emocionantes, mais fascinante 1048 00:55:47,125 --> 00:55:50,085 do que décadas com você. 1049 00:55:50,259 --> 00:55:53,218 Claramente tem todos os tipos de problemas. 1050 00:55:53,349 --> 00:55:55,656 Muitos dos mesmos problemas que ele teve quando ele estava com Lestat 1051 00:55:55,786 --> 00:55:57,309 ressurgiram. 1052 00:55:57,440 --> 00:55:59,268 Lestat, Lestat, Lestat, Lestat, Lestat... 1053 00:55:59,399 --> 00:56:03,664 Armand é sempre conivente. Ele está sempre trabalhando. 1054 00:56:03,794 --> 00:56:05,883 E eu acho que isso é também a tragédia dele 1055 00:56:06,014 --> 00:56:08,669 é que ele nunca consegue relaxar com a verdade. 1056 00:56:08,843 --> 00:56:11,367 [Respirando pesadamente] 1057 00:56:11,498 --> 00:56:13,804 Estou lembrando agora. 1058 00:56:13,978 --> 00:56:15,719 É uma espécie de a maior traição, não é? 1059 00:56:15,850 --> 00:56:18,418 Quando você escolhe gastar sua vida com alguém, 1060 00:56:18,548 --> 00:56:20,289 vocês se aceitam. 1061 00:56:20,420 --> 00:56:21,899 Eu não consigo pensar de uma traição maior do que mentir 1062 00:56:22,030 --> 00:56:24,859 para aquela pessoa de uma forma tão significativa, 1063 00:56:24,989 --> 00:56:27,862 na medida em que você reescreveria a história deles. 1064 00:56:28,036 --> 00:56:30,517 - Descansar. - Descansar. 1065 00:56:30,647 --> 00:56:32,693 Ele disse isso para mim também. 1066 00:56:32,823 --> 00:56:34,477 Isso me deixa com raiva agora. 1067 00:56:34,608 --> 00:56:36,392 Armand está tão errado nisso. 1068 00:56:36,523 --> 00:56:38,089 - [Gemendo] - Não. 1069 00:56:38,220 --> 00:56:40,352 Ele está bem. 1070 00:56:40,483 --> 00:56:42,790 Não. Ah, ele está bem. 1071 00:56:42,920 --> 00:56:45,053 Você está bem. Isso está bem. 1072 00:56:45,183 --> 00:56:47,534 Estamos todos bem. 1073 00:56:47,664 --> 00:56:49,318 [grunhidos] 1074 00:56:49,492 --> 00:56:50,885 ♪ 1075 00:56:51,015 --> 00:56:53,670 Pare, Armand. 1076 00:56:53,801 --> 00:56:58,327 Bogosian: Nós dois descobrimos as profundezas da duplicidade 1077 00:56:58,458 --> 00:57:03,463 que Armand foi e o que ele fez com cada um de nós. 1078 00:57:03,637 --> 00:57:06,291 ♪ 1079 00:57:06,422 --> 00:57:07,945 O'Byrne: Até este ponto, 1080 00:57:08,076 --> 00:57:10,426 a dinâmica Molloy/Louis é adversário. 1081 00:57:10,557 --> 00:57:16,084 É realmente esse tipo de momento incrível 1082 00:57:16,214 --> 00:57:18,739 de conexão entre os dois. 1083 00:57:18,869 --> 00:57:21,568 Daniel: Como uma música presa em seu cérebro, 1084 00:57:21,698 --> 00:57:24,788 essas palavras vão te segurar e carregar você. 1085 00:57:24,962 --> 00:57:27,095 Bogosian: Jacob disse isso. Louis não tem amigos. 1086 00:57:27,225 --> 00:57:29,097 Eles são sua tábua de salvação. 1087 00:57:29,227 --> 00:57:31,491 E Daniel não tem algum amigo. 1088 00:57:31,621 --> 00:57:35,016 [Risos] Então, se eles tiverem algum... qualquer amigo, 1089 00:57:35,146 --> 00:57:37,671 talvez seja um ao outro. 1090 00:57:37,801 --> 00:57:39,977 Há um casal estranho para você. 1091 00:57:40,151 --> 00:57:45,026 ♪ 1092 00:57:45,200 --> 00:57:50,205 ♪ 1093 00:57:52,468 --> 00:57:55,515 música clássica] 1094 00:57:55,565 --> 00:58:00,115 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0